-
1 без сучка, без задоринки
-
2 как по нотам
-
3 без сучка, без задоринки
Американизмы. Русско-английский словарь. > без сучка, без задоринки
-
4 без сучка без задоринки
-
5 безотказно
without a hitch наречие: -
6 без задоринки
-
7 без сучка
-
8 как миленький
прост.1) (беспрекословно, не смея возразить (кто-либо делает, сделает что-либо)) like a lamb; without resistance (objections)- Он виноват, его бы прижать: плати алименты!.. Сказала бы - кто, на него нажали бы силами общественности. Небось платил бы как миленький. (И. Грекова, Кафедра) — 'He's the guilty one, they should make him pay maintenance... If she would say who, they could use the force of public opinion to bring pressure on him. He'd pay up like a lamb, I daresay.'
2) (без затруднений, препятствий (делается, сделается, совершится что-либо)) without difficulty; without a hitch; like clockwork- Идёт наша деталь, как миленькая, а вместо семи человек управляются с ней двое. (А. Караваева, Родной дом) — 'This part goes by conveyor without a hitch, and only two workers are enough to cope with it instead of seven.'
-
9 как по маслу
1) General subject: easy sledding, like clock-work, on wheels, without a hitch (The fireworks went off without a hitch.)2) Jargon: like smoke -
10 Н-239
КАК (СЛОВНО) ПО НОТАМ разыгрываться), идти coll (как etc + PrepP these forms only adv fixed WO(to do sth., bring sth. about, sth. proceeds) without difficulty, easily, as if by a previously conceived plan: всё было разыграно \Н-239 - everything (things) went swimmingly (superbly, smoothly, like clockwork)everything went (was carried off) without a hitch.Задача перед Владом стояла нехитрая: отвлечь внимание старухи на себя, пока напарник будет шарить под её прилавком... Всё разыгрывалось, словно по нотам (Максимов 2). The job that Vlad had to do was not difficult: to distract the old woman's attention while his partner rifled her supplies under the counter....The operation went like clockwork (2a).У меня отлегло от души: всё понятно, конечно, Сергей страдает, но как ему приятно его страдание, как это всё отлично идёт, словно по нотам (Аксёнов 1). My heart lifted. I saw it all: sure Sergei was suffering, but how he was enjoying his suffering, how smoothly things were going, without a hitch (1a). -
11 С-682
БЕЗ СУЧКА БЕЗ ЗАДОРИНКИ БЕЗ (СУЧКА И) ЗАДОРИНКИ all coll PrepP these forms only usu. adv fixed WO( sth. is carried out, proceeds etc) easily and smoothly, without complications, very wellwithout a hitchlike clockwork.Не вернись я с юга - их (КГБ) операция прошла бы без задоринки... (Солженицын 2). If I hadn't come back from the south, their (the KGB's) operation would have gone off without a hitch (2a).From the speech of carpenters and joiners.«Задоринка» is a snag on the surface of a smoothly planed board. -
12 как по нотам
[ как etc + PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to do sth., bring sth. about, sth. proceeds) without difficulty, easily, as if by a previously conceived plan:- всё было разыграно как по нотам ≈ everything (things) went swimmingly (superbly, smoothly, like clockwork);- everything went (was carried off) without a hitch.♦ Задача перед Владом стояла нехитрая: отвлечь внимание старухи на себя, пока напарник будет шарить под её прилавком... Всё разыгрывалось, словно по нотам (Максимов 2). The job that Vlad had to do was not difficult: to distract the old woman's attention while his partner rifled her supplies under the counter....The operation went like clockwork (2a).♦ У меня отлегло от души: всё понятно, конечно, Сергей страдает, но как ему приятно его страдание, как это всё отлично идёт, словно по нотам (Аксёнов 1). My heart lifted. I saw it all: sure Sergei was suffering, but how he was enjoying his suffering, how smoothly things were going, without a hitch (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как по нотам
-
13 словно по нотам
[ как etc + PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (to do sth., bring sth. about, sth. proceeds) without difficulty, easily, as if by a previously conceived plan:- всё было разыграно словно по нотам ≈ everything (things) went swimmingly (superbly, smoothly, like clockwork);- everything went (was carried off) without a hitch.♦ Задача перед Владом стояла нехитрая: отвлечь внимание старухи на себя, пока напарник будет шарить под её прилавком... Всё разыгрывалось, словно по нотам (Максимов 2). The job that Vlad had to do was not difficult: to distract the old woman's attention while his partner rifled her supplies under the counter....The operation went like clockwork (2a).♦ У меня отлегло от души: всё понятно, конечно, Сергей страдает, но как ему приятно его страдание, как это всё отлично идёт, словно по нотам (Аксёнов 1). My heart lifted. I saw it all: sure Sergei was suffering, but how he was enjoying his suffering, how smoothly things were going, without a hitch (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > словно по нотам
-
14 без задоринки
[PrepP; these forms only; usu. adv; fixed WO]=====⇒ (sth. is carried out, proceeds etc) easily and smoothly, without complications, very well:- like clockwork.♦ Не вернись я с юга - их [КГБ] операция прошла бы без задоринки... (Солженицын 2). If I hadn't come back from the south, their [the KGB's] operation would have gone off without a hitch (2a).—————← From the speech of carpenters and joiners. "Задоринка" is a snag on the surface of a smoothly planed board.Большой русско-английский фразеологический словарь > без задоринки
-
15 без сучка без задоринки
[PrepP; these forms only; usu. adv; fixed WO]=====⇒ (sth. is carried out, proceeds etc) easily and smoothly, without complications, very well:- like clockwork.♦ Не вернись я с юга - их [КГБ] операция прошла бы без задоринки... (Солженицын 2). If I hadn't come back from the south, their [the KGB's] operation would have gone off without a hitch (2a).—————← From the speech of carpenters and joiners. "Задоринка" is a snag on the surface of a smoothly planed board.Большой русско-английский фразеологический словарь > без сучка без задоринки
-
16 без сучка и задоринки
[PrepP; these forms only; usu. adv; fixed WO]=====⇒ (sth. is carried out, proceeds etc) easily and smoothly, without complications, very well:- like clockwork.♦ Не вернись я с юга - их [КГБ] операция прошла бы без задоринки... (Солженицын 2). If I hadn't come back from the south, their [the KGB's] operation would have gone off without a hitch (2a).—————← From the speech of carpenters and joiners. "Задоринка" is a snag on the surface of a smoothly planed board.Большой русско-английский фразеологический словарь > без сучка и задоринки
-
17 без сучка без задоринки
разг.1) тж. ни сучка ни задоринки (без видимых изъянов, недостатков) flawless; faultless; impeccableСтихи у него гладкие, без сучка без задоринки. (Ю. Тынянов, Кюхля) — His verses were facile and flawless.
2) (без затруднений, осложнений, помех и т. п.) without a hitch; without let or hindranceМечта о гордом Медведеве, возникшая ещё в школе, осуществилась без сучка и задоринки. Сбылись и самые радужные планы семейной жизни. (В. Белов, Всё впереди) — Her dreams about the proud Medvedev, which appeared while she was still in high school, came true without a hitch. Her most blissful desires concerning family life came true in all the colors of the rainbow.
Русско-английский фразеологический словарь > без сучка без задоринки
-
18 без сучка без задоринки
1) General subject: as clean ( clear, dry) as a whistle, without a hitch3) Makarov: as clean as a whistle, as clear as a whistle, as dry as a whistle4) Taboo: like shit through a gooseУниверсальный русско-английский словарь > без сучка без задоринки
-
19 при правильной регулировке двигатель работает безотказно
Универсальный русско-английский словарь > при правильной регулировке двигатель работает безотказно
-
20 пройти без сучка без задоринки
General subject: go with a run, go off without a hitch, pass off without a hitchУниверсальный русско-английский словарь > пройти без сучка без задоринки
См. также в других словарях:
without a hitch — If something happens without a hitch, nothing at all goes wrong … The small dictionary of idiomes
without a hitch — without a problem, smooth sailing Except for one flat tire, the trip went without a hitch … English idioms
without a hitch — If something happens without a hitch, nothing at all goes wrong. (Dorking School Dictionary) *** If something happens without a hitch, it takes place exactly as planned, without any difficulties. The ceremony went off without a… … English Idioms & idiomatic expressions
without a hitch — mod. with no problem(s). □ Everything went off without a hitch. □ e hoped the job would go off without a hitch … Dictionary of American slang and colloquial expressions
hitch — Ⅰ. hitch UK US /hɪtʃ/ noun [C] ► a difficulty, usually one that is unexpected: a legal/technical hitch »The airline has been plagued by technical hitches and staff shortages. »The steady ascent of the company s profits continued without a hitch… … Financial and business terms
hitch — [hich] vi. [ME hicchen, to move jerkily < ?] 1. to move jerkily; walk haltingly; limp; hobble 2. to become fastened or caught, as by becoming entangled or hooking on to something 3. to strike the feet together in moving: said of a horse ☆ 4.… … English World dictionary
hitch — I n. (colloq.) obstacle stoppage 1) a slight hitch 2) a hitch in (there s been a slight hitch in our plans) 3) without a hitch (it went off without a hitch) period of military service (esp. AE) 4) to do a hitch 5) to sign up for another hitch II … Combinatory dictionary
hitch — hitch1 [hıtʃ] v 1.) [I and T] informal to get free rides from the drivers of passing cars by standing at the side of the road and putting a hand out with the thumb raised = ↑hitchhike hitch across/around/to ▪ He plans to hitch right round the… … Dictionary of contemporary English
hitch — I UK [hɪtʃ] / US verb Word forms hitch : present tense I/you/we/they hitch he/she/it hitches present participle hitching past tense hitched past participle hitched 1) [intransitive/transitive] informal to travel by asking other people to take you … English dictionary
hitch — hitch1 [ hıtʃ ] verb 1. ) intransitive or transitive INFORMAL to travel by asking other people to take you in their car, by standing on the side of a road and holding out your thumb or a sign: We managed to hitch a ride to Abilene with a truck… … Usage of the words and phrases in modern English
hitch — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ slight ▪ last minute (esp. BrE) ▪ There are always a few last minute hitches at the dress rehearsal. ▪ legal (BrE), technical … Collocations dictionary